1 00:00:00,256 --> 00:00:03,680 Wcześniej w AMC Chodzące trupy... 2 00:00:03,972 --> 00:00:05,407 Znaleźli Wellsa. Dostali go. Znaleźli go. 3 00:00:05,522 --> 00:00:06,606 Ciebie też znalazłem! 4 00:00:08,556 --> 00:00:09,557 Nie ufam mu. 5 00:00:09,704 --> 00:00:11,230 Czy kiedykolwiek komuś zaufałeś? 6 00:00:11,329 --> 00:00:12,748 Byłby martwy, gdyby tak było nie były dla ciebie. 7 00:00:12,905 --> 00:00:15,491 Pomyślałem, że może przyjdziesz tutaj, żeby o nas porozmawiać. 8 00:00:15,711 --> 00:00:16,631 Widziałeś mojego brata? 9 00:00:16,855 --> 00:00:18,489 Nie przez długi czas. 10 00:00:18,686 --> 00:00:20,051 Jest nas dwóch. 11 00:00:20,170 --> 00:00:21,441 Więc, jakie jest twoje prawdziwe imię? 12 00:00:21,569 --> 00:00:22,680 Nigdy nie mówię. 13 00:00:22,841 --> 00:00:24,514 Po prostu to zrobisz zostawić nas tutaj? 14 00:00:24,631 --> 00:00:26,843 Od teraz ta część więzienie jest twoje. 15 00:00:26,970 --> 00:00:28,868 Zastanówcie się szczęściarze. 16 00:00:31,559 --> 00:00:33,039 ( kroki ) 17 00:00:33,885 --> 00:00:35,524 ( rozchlapywanie cieczy ) 18 00:01:41,868 --> 00:01:43,319 (brzęknięcie) 19 00:01:56,447 --> 00:02:00,548 (odtwarzanie muzyki tematycznej) 20 00:02:26,592 --> 00:02:31,053 Synchronizacja i poprawki wg err0001 i n17t01 www.addic7ed.com 21 00:02:39,092 --> 00:02:41,294 OK, przejdźmy drugi samochód. 22 00:02:41,295 --> 00:02:46,366 - Zaparkujemy je przy zachodnim wejściu do podwórko. - Dobrze, nasze pojazdy rozbiły obóz 23 00:02:46,367 --> 00:02:48,200 tam wygląda jak olbrzym znak „wolne miejsce”. 24 00:02:48,201 --> 00:02:50,502 Rick: Potem potrzebujemy załadować te zwłoki 25 00:02:50,503 --> 00:02:52,204 żebyśmy mogli je spalić. 26 00:02:52,205 --> 00:02:54,473 T-Dog: To będzie długi dzień. 27 00:02:54,474 --> 00:02:56,575 Gdzie Glenn i Maggie? Przydałaby nam się pomoc. 28 00:02:56,576 --> 00:02:58,810 W wieży strażniczej. 29 00:03:00,280 --> 00:03:02,080 Wieża strażnicza? 30 00:03:02,081 --> 00:03:04,582 Byli po prostu tam zeszłej nocy. 31 00:03:04,583 --> 00:03:07,251 Glennie! Maggie! 32 00:03:10,189 --> 00:03:12,089 (kliknięcie drzwi) 33 00:03:13,058 --> 00:03:15,626 Hej, co się dzieje, chłopaki? 34 00:03:15,627 --> 00:03:17,127 (śmiech) 35 00:03:17,128 --> 00:03:20,330 - Przyjdziesz? - Co? 36 00:03:20,331 --> 00:03:23,166 (wszyscy chichoczą) Daryl: Idziesz? 37 00:03:26,537 --> 00:03:28,471 Daryl: Chodźmy przydałaby się ręka. 38 00:03:28,472 --> 00:03:30,307 Tak, zaraz będziemy na dole. 39 00:03:32,943 --> 00:03:34,578 Chorzy. 40 00:03:38,179 --> 00:03:40,039 Hej, Ricku. 41 00:03:51,240 --> 00:03:52,496 Proszę ze mną. 42 00:03:58,834 --> 00:04:00,702 Rick: To wystarczająco blisko. 43 00:04:00,703 --> 00:04:05,395 - Mieliśmy umowę. - Proszę pana. Wiemy to. 44 00:04:05,534 --> 00:04:07,016 Zawarliśmy umowę. 45 00:04:07,017 --> 00:04:09,040 Ale musisz zrozumieć 46 00:04:09,444 --> 00:04:12,011 nie możemy mieszkać w tym miejscu kolejna minuta. 47 00:04:12,012 --> 00:04:14,248 Śledzisz mnie? Wszystkie ciała... 48 00:04:14,249 --> 00:04:16,383 ludzie, których znaliśmy. 49 00:04:16,384 --> 00:04:20,854 - Krew, wszędzie mózgi. Są duchy. - Dlaczego nie wyniesiecie ciał? 50 00:04:20,855 --> 00:04:23,956 - T-Dog: Powinieneś je spalić. - Axel: Próbowaliśmy. 51 00:04:23,957 --> 00:04:28,694 - Zrobiliśmy. - Ogrodzenie jest opuszczone odległa strona więzienia. 52 00:04:28,695 --> 00:04:32,007 Za każdym razem, gdy wyciągamy ciało, te rzeczy po prostu się zgadzają. 53 00:04:32,133 --> 00:04:34,833 Więc garb w ciele i po prostu biegnę z powrotem do środka. 54 00:04:34,834 --> 00:04:37,403 Słuchaj, nie mieliśmy nic do roboty z Thomasem i Andrew. 55 00:04:37,404 --> 00:04:38,738 Nic. 56 00:04:38,739 --> 00:04:41,806 Próbujesz coś udowodnić? Udowodniłeś to, bracie. 57 00:04:41,807 --> 00:04:44,780 Zrobimy wszystko, co będzie konieczne być częścią Twojej grupy. 58 00:04:44,872 --> 00:04:46,572 Tylko proszę, proszę. 59 00:04:46,579 --> 00:04:49,314 Nie zmuszaj nas mieszkać w tym miejscu. 60 00:04:50,316 --> 00:04:52,584 Nasza umowa nie podlega negocjacjom. 61 00:04:52,585 --> 00:04:56,219 Albo mieszkasz w swoim blok celi, albo odejdziesz. 62 00:04:56,220 --> 00:05:01,625 (wzdycha) Mówiłem ci to była stratą czasu. 63 00:05:01,626 --> 00:05:04,461 Nie różnią się niczym od kretynów, którzy strzelali do naszych chłopców. 64 00:05:04,462 --> 00:05:06,497 Wiesz ile zwłoki przyjaciół 65 00:05:06,498 --> 00:05:08,732 musieliśmy przeciągać ten tydzień? 66 00:05:08,733 --> 00:05:10,967 Po prostu je wyrzuciłem. 67 00:05:10,968 --> 00:05:13,869 Humph. To byli dobrzy goście. 68 00:05:13,870 --> 00:05:18,474 Dobrzy chłopaki, przeciwko którym się wspieraliśmy naprawdę źli kolesie w knajpie, 69 00:05:18,475 --> 00:05:22,077 jak Tomasz i Andrzej. 70 00:05:22,078 --> 00:05:25,881 Wszyscy popełniliśmy błędy żeby tu wejść, szefie. 71 00:05:25,882 --> 00:05:28,417 I nie zamierzam udawać świętego, 72 00:05:28,418 --> 00:05:31,353 ale uwierz mi... 73 00:05:31,354 --> 00:05:32,754 zapłaciliśmy, co należne-- 74 00:05:32,755 --> 00:05:35,357 wystarczy, że to zrobimy raczej idź tą drogą 75 00:05:35,358 --> 00:05:37,798 niż wrócić w tę dziurę. 76 00:05:49,972 --> 00:05:52,144 No dalej, koleś. 77 00:05:54,608 --> 00:05:56,743 Rick: Mówisz poważnie? 78 00:05:56,744 --> 00:05:59,579 Chcesz, żeby żyli w celi obok ciebie? 79 00:05:59,580 --> 00:06:02,182 Będą po prostu czekać na szansę na złapanie naszej broni. 80 00:06:02,183 --> 00:06:04,451 Chcesz wrócić do śpisz z jednym okiem otwartym? 81 00:06:04,452 --> 00:06:06,586 Nigdy nie przestałem. 82 00:06:06,587 --> 00:06:08,955 Wprowadź je do owczarni. 83 00:06:08,956 --> 00:06:11,324 Jeśli wyślemy ich do pakowania, może tak się stanie jak również wykonać je samodzielnie. 84 00:06:11,325 --> 00:06:14,060 Nie wiem. Axel wydaje się trochę niestabilny. 85 00:06:14,061 --> 00:06:15,461 Carol: W końcu przez co przeszliśmy? 86 00:06:15,462 --> 00:06:17,363 O to wszystko tak ciężko walczyliśmy, 87 00:06:17,364 --> 00:06:18,897 co jeśli zdecydują się to wziąć? 88 00:06:19,077 --> 00:06:20,774 To po prostu byliśmy my przez tak długi czas. 89 00:06:20,809 --> 00:06:22,601 To obcy ludzie. ja nie-- 90 00:06:22,602 --> 00:06:25,136 Nagle czuję się dziwnie mieć w pobliżu tych innych ludzi. 91 00:06:25,137 --> 00:06:28,606 To ty sprowadziłeś nas. 92 00:06:28,607 --> 00:06:30,541 Tak, ale pojawiłeś się z strzelecki chłopiec w twoich ramionach. 93 00:06:30,542 --> 00:06:34,279 - Nie dał nam wyboru. - Nie potrafią nawet zabijać piechurów. 94 00:06:34,280 --> 00:06:36,481 W ostatecznym rozrachunku to skazańcy. 95 00:06:36,482 --> 00:06:39,117 Ci dwaj mogliby mieć mniej krew na rękach niż my. 96 00:06:39,118 --> 00:06:41,051 Trafiam na takich facetów. 97 00:06:41,052 --> 00:06:43,153 Do diabła, dorastałem z nimi. 98 00:06:43,154 --> 00:06:46,823 To degeneraci, ale oni nie są psycholami. 99 00:06:46,824 --> 00:06:49,126 Mógłbym być z nimi tak samo łatwe, bo jestem tu z wami, chłopaki. 100 00:06:49,127 --> 00:06:52,363 - Więc jesteś ze mną? - Do diabła, nie. 101 00:06:52,364 --> 00:06:54,365 Pozwólmy im zabrać swoje szanse na trasie 102 00:06:54,366 --> 00:06:56,966 - tak jak my. - To co mówię, Daryl... 103 00:06:56,967 --> 00:06:59,143 Kiedy byłem debiutantem, Aresztowałem tego dzieciaka. 104 00:06:59,409 --> 00:07:03,315 19 lat. Poszukiwany za zadźganie swojej dziewczyny. 105 00:07:03,540 --> 00:07:05,674 Dzieciak płakał jak dziecko 106 00:07:05,675 --> 00:07:08,411 podczas przesłuchania, podczas rozprawy-- 107 00:07:08,412 --> 00:07:10,613 wkurzył jury. 108 00:07:10,614 --> 00:07:14,383 Został uniewinniony ze względu na niewystarczające dowodów, a za 2 tygodnie... 109 00:07:14,384 --> 00:07:17,052 zastrzelił inną dziewczynę. 110 00:07:18,154 --> 00:07:20,655 Przeszliśmy zbyt wiele. 111 00:07:21,757 --> 00:07:24,326 Nasza umowa z nimi obowiązuje. 112 00:07:31,967 --> 00:07:33,968 (obroty silnika ciężarówki, słabe kopanie) 113 00:07:36,405 --> 00:07:38,530 (ludzie rozmawiają) 114 00:08:29,154 --> 00:08:30,989 Całkiem niesamowite. 115 00:08:32,536 --> 00:08:36,222 Gdybyśmy mieli więcej amunicji, moglibyśmy wytnij całą bandę kąsaczy. 116 00:08:39,397 --> 00:08:41,865 Słyszę ciebie i Andreę wychodzą dzisiaj. 117 00:08:41,866 --> 00:08:43,700 To wstyd. 118 00:08:43,701 --> 00:08:46,704 Moglibyśmy skorzystać żołnierz taki jak ty. 119 00:08:48,672 --> 00:08:50,672 Wygląda na to, że jesteś trzymając się swojego. 120 00:08:51,674 --> 00:08:55,211 Nawet Gwardia Narodowa został przekroczony. 121 00:08:55,212 --> 00:08:58,014 Żadna ilość szkoleń nie jest w stanie przygotować ty dla dzisiejszego świata. 122 00:09:01,118 --> 00:09:05,520 Można by pomyśleć, że jeden żołnierz odjechałby-- 123 00:09:05,521 --> 00:09:08,589 szczególnie przeciw coś tak powolnego. 124 00:09:08,590 --> 00:09:12,327 Ci ludzie byli bohaterami. 125 00:09:12,328 --> 00:09:15,397 Nie taki, który można opuścić ktoś z tyłu. 126 00:09:18,234 --> 00:09:20,935 Gdybyśmy tylko to zrobili dotarłem tam wcześniej... 127 00:09:21,936 --> 00:09:24,971 i byłeś z nami. 128 00:09:28,243 --> 00:09:30,544 Mnóstwo dziur po kulach. 129 00:09:31,946 --> 00:09:34,781 Myślisz, że gryzacy zrozumieli dowiedzieć się, jak używać broni? 130 00:09:38,552 --> 00:09:41,354 Musieli się spotkać bandytów kilka tygodni temu. 131 00:09:42,356 --> 00:09:45,624 Jest tam brzydko, ale wtedy... 132 00:09:45,625 --> 00:09:47,650 wiesz to lepiej niż ktokolwiek inny. 133 00:09:47,729 --> 00:09:50,522 Szkoda, co przydarzyło się Wellsowi. 134 00:09:52,466 --> 00:09:54,766 To jest. 135 00:09:54,767 --> 00:09:57,302 Doktor Stevens nie udało się go ożywić. 136 00:09:58,337 --> 00:10:00,505 Merle strzelił w jego mózgu. 137 00:10:00,506 --> 00:10:02,107 Nie ma pogrzebu? 138 00:10:02,108 --> 00:10:03,908 Kremowaliśmy go, po cichu. 139 00:10:05,878 --> 00:10:08,046 Ci ludzie przeszli tak wiele, 140 00:10:08,047 --> 00:10:11,148 Pomyślałem, dzięki Bogu, przynajmniej nikt go nie znał. 141 00:10:14,953 --> 00:10:17,621 Dzięki Bogu. 142 00:10:24,396 --> 00:10:26,496 (trzeszczenie) 143 00:10:26,497 --> 00:10:28,298 Rick: Przesuń samochody na górny dziedziniec... 144 00:10:28,299 --> 00:10:30,533 Skieruj je na zewnątrz. 145 00:10:30,534 --> 00:10:33,996 Nie będą przeszkadzać, ale będą gotowi iść, jeśli kiedykolwiek będziemy musieli zwolnić się za kaucją. 146 00:10:36,173 --> 00:10:37,673 Dostaniemy więźniów. 147 00:10:37,674 --> 00:10:41,077 Tydzień wart zaopatrzenie na drogę. 148 00:10:41,078 --> 00:10:43,278 Może to nie potrwać tygodnia. 149 00:10:43,279 --> 00:10:45,147 To ich wybór. 150 00:10:45,148 --> 00:10:48,417 - Czy naprawdę go mieli? - Hej, hej. 151 00:10:48,418 --> 00:10:50,452 Czyją krew byś chciał raczej mieć na rękach-- 152 00:10:50,453 --> 00:10:54,323 Maggie, Glenna czy ich? 153 00:10:54,324 --> 00:10:57,158 Żaden. (uruchamia się silnik samochodu) 154 00:11:02,564 --> 00:11:05,600 Podwójny cylinder. Czy to triumf? 155 00:11:05,601 --> 00:11:08,269 Nawet na to nie patrz. 156 00:11:08,270 --> 00:11:12,206 Nie chciałeś, żeby się nudziło? (obroty silnika) 157 00:11:12,207 --> 00:11:16,376 Wygląda na to, że przydałoby się dostrojenie. Całkiem nieźle radzę sobie z grindem. 158 00:11:17,778 --> 00:11:21,515 Głowy przeciekają. Znam swoje rowery! 159 00:11:21,516 --> 00:11:23,617 Człowieku, przestaniesz? 160 00:11:23,618 --> 00:11:26,153 Miej trochę jaj. 161 00:11:26,154 --> 00:11:27,966 Po prostu mówię. 162 00:11:35,061 --> 00:11:37,663 (skrzypienie) 163 00:11:45,771 --> 00:11:48,039 W porządku. 164 00:11:56,848 --> 00:11:58,783 Po prostu nie spiesz się. 165 00:12:00,719 --> 00:12:02,419 Tatusiu, nie naciskaj. 166 00:12:02,420 --> 00:12:05,822 (chichocze) Co jeszcze mam zamiar zrobić? 167 00:12:05,823 --> 00:12:09,560 Nie mogę znieść patrzenia na dół tej pryczy... 168 00:12:09,561 --> 00:12:11,228 Oj. 169 00:12:13,998 --> 00:12:16,266 (stukanie) 170 00:12:21,267 --> 00:12:22,673 wiesz? 171 00:12:22,674 --> 00:12:24,751 Mogę iść całkiem stabilnie. 172 00:12:28,378 --> 00:12:30,279 To dobry początek. 173 00:12:30,280 --> 00:12:31,914 Chcesz odpocząć? 174 00:12:31,915 --> 00:12:36,874 Odpoczynek? (chichocze) Chodźmy na mały spacer. 175 00:12:40,155 --> 00:12:42,224 Jeśli wkrótce odejdziemy, 176 00:12:42,225 --> 00:12:44,559 będziemy mieli kilka godzin w drodze przed zmrokiem. 177 00:12:44,560 --> 00:12:46,494 Dokąd zmierzamy? 178 00:12:46,495 --> 00:12:48,141 Myślę o wybrzeżu. 179 00:12:48,580 --> 00:12:50,931 Mamy wodę w całości z jednej strony, 180 00:12:50,932 --> 00:12:52,899 może znajdziemy łódź. 181 00:12:52,900 --> 00:12:55,769 Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić jest znalezienie wyspy. 182 00:12:55,770 --> 00:12:58,138 A jeśli wybrzeże nie będzie bezpieczne? 183 00:12:58,139 --> 00:12:59,842 Ruszaj się dalej. 184 00:13:03,445 --> 00:13:06,312 Co wtedy robimy? Po prostu się zestarzeje, 185 00:13:06,313 --> 00:13:09,349 żyć sami nad morzem? 186 00:13:09,350 --> 00:13:11,984 Wolę zaryzykować tam, niż zostać tutaj. 187 00:13:11,985 --> 00:13:15,488 Ponieważ twoje przeczucia podpowiadają ci, że tak jest coś jest nie tak z tym miejscem-- 188 00:13:15,489 --> 00:13:17,490 O gubernatorze? 189 00:13:18,925 --> 00:13:21,826 To trzymało nas przy życiu tak długo. 190 00:13:21,827 --> 00:13:24,496 To prawda. 191 00:13:33,139 --> 00:13:35,374 Jest tam wystarczająco dużo jedzenia żeby starczyło wam na tydzień. 192 00:13:35,375 --> 00:13:38,142 Odetnę cię, kiedy wrócimy. 193 00:13:38,143 --> 00:13:40,010 Dziękuję, bracie. 194 00:13:42,011 --> 00:13:43,277 Nie ruszać się z miejsca. 195 00:13:47,185 --> 00:13:49,654 Oskar: „Dziękuję, bracie”? 196 00:13:56,494 --> 00:13:58,628 (silnik uruchamia się) 197 00:14:00,130 --> 00:14:02,432 - Glenn: Mam ją zabrać? - Rick: Nie. 198 00:14:02,433 --> 00:14:05,602 Gdyby ta zbrojownia nie została wybrana czysto, moglibyśmy oszczędzić amunicję. 199 00:14:05,603 --> 00:14:08,328 Zacznę robić biegi. Im szybciej tym lepiej. 200 00:14:08,612 --> 00:14:10,764 Dorzucimy tyle drewna jak tylko możemy na wybiegu dla psów. 201 00:14:10,799 --> 00:14:11,907 Nie będzie pożaru przyciągnąć więcej spacerowiczów? 202 00:14:11,908 --> 00:14:13,108 Może powinniśmy ich pochować. 203 00:14:13,109 --> 00:14:14,843 Jesteśmy za płotem. 204 00:14:14,844 --> 00:14:16,945 Warto podjąć jednorazowe ryzyko pozbyć się ciał na dobre. 205 00:14:16,946 --> 00:14:20,115 Nie chcę sadzić uprawy w glebie zgniłej. 206 00:14:34,816 --> 00:14:37,164 Mam cię tutaj, jeśli tego potrzebujesz. 207 00:14:37,199 --> 00:14:39,266 Po prostu nie spiesz się na tych schodach. 208 00:14:39,267 --> 00:14:41,501 Karol: Ooch, och. 209 00:14:46,173 --> 00:14:49,743 Hershel: Wyjaśniłeś wszystkie te ciała na zewnątrz? 210 00:14:49,744 --> 00:14:52,479 To zaczyna wyglądać jak miejsce naprawdę moglibyśmy zamieszkać. 211 00:14:52,480 --> 00:14:53,714 Hej, uważaj na swoje kroki. 212 00:14:53,715 --> 00:14:55,014 Ostatnia rzecz, której potrzebujemy czy spadasz? 213 00:14:58,117 --> 00:15:00,753 Spójrz tutaj. 214 00:15:03,223 --> 00:15:06,291 To twardy sukinsyn. 215 00:15:06,292 --> 00:15:08,927 (chichocze) 216 00:15:08,928 --> 00:15:10,663 - W porządku, Herszelu! - Ciii! 217 00:15:10,664 --> 00:15:12,264 Trzymaj kciuki w dół. 218 00:15:12,265 --> 00:15:13,447 ( warczenie ) 219 00:15:15,277 --> 00:15:17,342 Och, stary. Nie możemy po prostu mieć dobry dzień? 220 00:15:19,071 --> 00:15:21,706 Świetnie sobie radzisz, tatusiu. 221 00:15:22,708 --> 00:15:24,409 Gotowy do wyścigu, Hershel? 222 00:15:24,410 --> 00:15:26,544 Daj mi jeszcze jeden dzień. 223 00:15:26,545 --> 00:15:32,383 Przyjmę cię. (Carl chichocze) 224 00:15:32,384 --> 00:15:36,553 Zabierz resztę ciał... (chichocze) 225 00:16:03,446 --> 00:16:06,047 ( warczenie ) piechurzy! Uwaga! 226 00:16:10,318 --> 00:16:12,185 NIE! 227 00:16:13,789 --> 00:16:15,790 (warczący spacerowicze) 228 00:16:16,991 --> 00:16:18,759 (strzały) 229 00:16:18,760 --> 00:16:20,994 Rick: Wyjdź! 230 00:16:21,595 --> 00:16:23,535 Wynoś się stamtąd! 231 00:16:23,536 --> 00:16:24,736 NIE! 232 00:16:24,800 --> 00:16:26,833 Lori! 233 00:16:27,868 --> 00:16:30,202 ( warczenie ) 234 00:16:41,248 --> 00:16:43,982 (krzyczy) Carl! Wejdź tutaj! 235 00:16:47,454 --> 00:16:49,207 Tatusiu, za tobą! 236 00:16:50,608 --> 00:16:51,646 Pospiesz się! 237 00:16:57,629 --> 00:16:59,764 Zamek-- pospiesz się! 238 00:16:59,765 --> 00:17:01,398 Zamek! 239 00:17:01,399 --> 00:17:03,434 Klawiatura! 240 00:17:04,436 --> 00:17:06,637 Ta brama jest otwarta! 241 00:17:10,208 --> 00:17:12,543 Lori! Tutaj! 242 00:17:22,820 --> 00:17:24,387 Pospiesz się! 243 00:17:34,664 --> 00:17:36,499 (warcząc) Tędy! 244 00:17:44,875 --> 00:17:47,174 Zejdź mi z drogi! 245 00:17:49,745 --> 00:17:50,879 Daryl: No dalej, dalej! 246 00:18:02,991 --> 00:18:04,958 Axel: Hej, bracie, a co z nami? 247 00:18:04,959 --> 00:18:06,259 (warczy) 248 00:18:06,260 --> 00:18:08,495 (krzyczy) 249 00:18:08,496 --> 00:18:10,854 Nie! 250 00:18:15,537 --> 00:18:17,437 Spieszyć się! 251 00:18:24,800 --> 00:18:28,068 [obaj się śmieją] Zakreśliłem miejsce, gdzie możesz znaleźć ta farma, na której mieszkałam z Darylem. 252 00:18:31,139 --> 00:18:33,641 Ach, byłeś tuż przy Route 9 253 00:18:33,642 --> 00:18:36,579 tuż zanim to się stanie Autostrada Dahlonega. 254 00:18:37,439 --> 00:18:38,547 I mówisz, że farma 255 00:18:38,647 --> 00:18:41,047 to tylko około jednego dnia iść stamtąd? 256 00:18:41,048 --> 00:18:43,149 Daj lub weź. 257 00:18:43,150 --> 00:18:45,084 To jest gdzie szukaliśmy Sophii. 258 00:18:45,085 --> 00:18:47,754 Nawet to tutaj wymyśliłem. 259 00:18:50,624 --> 00:18:53,660 Dlaczego nigdy się nie spotkaliśmy? 260 00:18:55,229 --> 00:18:57,463 Nazwałeś mnie dziwką... 261 00:18:57,464 --> 00:18:59,130 i rugmistrz. 262 00:18:59,131 --> 00:19:02,100 (chichocze) Mam sposób słowami, prawda? 263 00:19:02,101 --> 00:19:04,803 - Tak. - Mhm. 264 00:19:06,406 --> 00:19:08,106 Dlaczego to robisz? 265 00:19:11,277 --> 00:19:14,278 Chciałbym tego samego, jeśli tam była moja rodzina. 266 00:19:15,781 --> 00:19:18,783 - Na pewno nie chcesz iść ze mną? - Mhm. 267 00:19:18,784 --> 00:19:21,352 Nie jesteś ciekawy o starym gangu? 268 00:19:24,155 --> 00:19:25,823 Oh...! 269 00:19:25,824 --> 00:19:28,825 O tak, naprawdę byłeś zwolnij, prawda? 270 00:19:28,826 --> 00:19:32,529 Jestem pewien, że wrócili. Nie zostałem tu, żeby się dowiedzieć. 271 00:19:32,530 --> 00:19:35,699 Czy to nie jest wielka świnia? 272 00:19:37,034 --> 00:19:40,003 Mamy coś wspólne, blondynko. 273 00:19:40,004 --> 00:19:42,806 Zostaliśmy w tyle przez tych samych ludzi... 274 00:19:42,807 --> 00:19:45,474 i uratowany przez innego. 275 00:19:48,712 --> 00:19:51,246 Czy kiedykolwiek myślałeś o opuszczeniu tego miejsca? 276 00:19:51,247 --> 00:19:53,449 (wzdycha) 277 00:19:53,450 --> 00:19:55,284 Nigdy nie miałem powodu. 278 00:19:56,286 --> 00:19:58,854 Więc gubernator jest dobrym człowiekiem? 279 00:20:00,489 --> 00:20:02,757 Pozwól mi tylko ujmij to w ten sposób-- 280 00:20:02,758 --> 00:20:05,493 Nie byłem w najlepszej formie kształtu, kiedy mnie znalazł. 281 00:20:05,494 --> 00:20:08,262 Powinien był po prostu szło dalej. 282 00:20:09,264 --> 00:20:12,734 Tak, to dobry człowiek. 283 00:20:20,007 --> 00:20:21,775 chodźmy. Pociągnij to! 284 00:20:21,776 --> 00:20:23,744 (warczenie) 285 00:20:25,079 --> 00:20:27,180 - Co się do cholery stało? - Beth: Brama była otwarta! 286 00:20:27,181 --> 00:20:28,749 Gdzie jest Lori, Carl... wszyscy inni? 287 00:20:28,750 --> 00:20:31,151 Maggie prowadziła Lori i Carla do bloku C. 288 00:20:31,152 --> 00:20:32,753 - Beth: I byłem ugryziony! - Ktoś jeszcze? 289 00:20:32,754 --> 00:20:34,220 - Beth: Nie mogę powiedzieć. - Nie ruszaj się. 290 00:20:36,023 --> 00:20:42,128 ( bulgocze ) 291 00:20:42,129 --> 00:20:43,463 Te łańcuchy nie złamać się samodzielnie. 292 00:20:43,464 --> 00:20:45,498 Ktoś wziął siekierę lub noże do nich. 293 00:20:47,034 --> 00:20:48,801 (warczą spacerowicze) 294 00:20:48,802 --> 00:20:52,071 - Myślisz, że to zrobili? - Kto jeszcze? 295 00:20:52,072 --> 00:20:53,805 (włączy się alarm) 296 00:20:53,806 --> 00:20:56,775 Co to jest? 297 00:20:56,776 --> 00:20:59,311 Och... musisz być żartuję sobie! 298 00:21:02,148 --> 00:21:06,117 (brzęczy dalej) Daryl! 299 00:21:08,220 --> 00:21:10,321 (Herszel wrzeszczy) Zabij to! 300 00:21:10,322 --> 00:21:12,723 (warczenie) 301 00:21:13,758 --> 00:21:15,693 Cofnij się! 302 00:21:18,176 --> 00:21:19,294 Jak do cholery mógł to się stanie? 303 00:21:19,431 --> 00:21:21,631 Whoa, whoa, whoa! To muszą być generatory zapasowe. 304 00:21:21,632 --> 00:21:23,133 Jak je włączyć? 305 00:21:23,134 --> 00:21:25,835 Są trzy, które są połączone do zbiornika diesla, OK? 306 00:21:25,836 --> 00:21:27,952 Każdy kontroluje pewne część więzienia. 307 00:21:27,953 --> 00:21:29,433 Właz zamknął je wszystkie kiedy więzienie zostało opanowane. 308 00:21:29,573 --> 00:21:31,774 Czy ktoś może otworzyć bramy główne elektronicznie 309 00:21:31,775 --> 00:21:34,044 - z pełną mocą? - Pojechałem dopiero na kilka dni. 310 00:21:34,045 --> 00:21:35,879 Myślę, że to możliwe. 311 00:21:35,880 --> 00:21:38,680 - Chodź z nami! - Glenn: Chodźmy! 312 00:21:41,751 --> 00:21:43,019 Jest zestaw podwójnych drzwi 313 00:21:43,020 --> 00:21:44,313 które zaprowadzą do korytarza 314 00:21:44,424 --> 00:21:45,863 to cię odzyska do naszego bloku komórkowego. 315 00:21:45,996 --> 00:21:47,332 - Nie, powinieneś przestać. - Zabieram cię tam! 316 00:21:47,456 --> 00:21:50,258 - Zatrzymywać się! - T-Dog: Dlaczego? Siedzieć tutaj i czekać na śmierć? 317 00:21:50,259 --> 00:21:52,894 Zrobię co muszę. Nie stajesz się jedną z tych rzeczy. 318 00:21:52,895 --> 00:21:56,597 - Nie mogę o to zapytać. - Taki jest pakt, pamiętasz? 319 00:21:56,598 --> 00:21:58,699 To jest Boży plan. 320 00:21:58,700 --> 00:22:00,867 On się mną zaopiekuje. Zawsze tak było. 321 00:22:00,868 --> 00:22:03,537 Pomoże mi poprowadzić wyjdź z tych tuneli. 322 00:22:03,538 --> 00:22:06,440 (dźwięk alarmu trwa) 323 00:22:13,714 --> 00:22:15,782 (chrząka) 324 00:22:15,783 --> 00:22:17,383 - Czy możesz dotrzymać kroku? - Lori: Coś jest nie tak. 325 00:22:17,384 --> 00:22:19,885 - Carl: Jesteś trochę? - Lori: Nie, nie, nie. 326 00:22:19,886 --> 00:22:22,021 Myślę, że dziecko przyjdzie. 327 00:22:22,022 --> 00:22:23,575 Mama? (warczenie zombie) 328 00:22:24,799 --> 00:22:26,216 Nie, nie ma czasu! 329 00:22:26,960 --> 00:22:29,195 ( warczenie trwa ) 330 00:22:31,165 --> 00:22:33,498 (Lori chrząka i kaszle) 331 00:22:33,499 --> 00:22:36,000 ( warczenie ) 332 00:22:43,676 --> 00:22:45,677 Tutaj! 333 00:22:49,147 --> 00:22:52,649 (uderzenia) 334 00:22:52,650 --> 00:22:54,952 (chrząka) OK. 335 00:22:58,723 --> 00:23:01,358 (dźwięk alarmu trwa) 336 00:23:04,395 --> 00:23:06,529 (dysząc) 337 00:23:10,033 --> 00:23:12,335 (alarm trwa) 338 00:23:12,336 --> 00:23:14,471 ( warczenie ) 339 00:23:15,906 --> 00:23:17,907 (wzdycha) 340 00:23:29,248 --> 00:23:32,617 (brzęk piłki) 341 00:23:46,264 --> 00:23:49,799 (gwiżdże) Całkiem nieźle. 342 00:23:49,800 --> 00:23:52,436 Powinniśmy odwiedzić Augustę. 343 00:23:52,437 --> 00:23:54,771 Weź tylko kobiety i pozwól im grać. 344 00:23:54,772 --> 00:23:56,805 To będzie historyczne. 345 00:23:56,806 --> 00:23:59,074 I złamać dziesiątki lat tradycji? 346 00:23:59,075 --> 00:24:03,279 - Absolutnie. - Nie wiem. 347 00:24:03,280 --> 00:24:05,948 Niektóre rzeczy są warto się tego trzymać. 348 00:24:08,252 --> 00:24:11,353 Wiesz, myślałem zabrania Tima i Martineza 349 00:24:11,354 --> 00:24:13,388 na misję zwiadowczą później w tym tygodniu. 350 00:24:13,389 --> 00:24:16,558 Po co? 351 00:24:16,559 --> 00:24:18,760 (cichy trzask) Blondie. 352 00:24:18,761 --> 00:24:21,329 Powiedziała, że mój brat wciąż żył. 353 00:24:23,932 --> 00:24:26,100 Osiem miesięcy temu. 354 00:24:27,369 --> 00:24:29,102 Możesz śledzić z najlepszymi z nich, 355 00:24:29,103 --> 00:24:31,272 to jest jak igła w stogu siana. 356 00:24:32,607 --> 00:24:35,108 Powiedziała mi, gdzie mogę znajdź to gospodarstwo 357 00:24:35,109 --> 00:24:37,177 byli zaszyci. 358 00:24:39,447 --> 00:24:43,549 Mógłby być gdziekolwiek. - Znam mojego brata. 359 00:24:44,785 --> 00:24:47,587 Jeśli on tam jest, Będę w stanie go znaleźć. 360 00:24:50,957 --> 00:24:53,896 A co jeśli komuś stanie się krzywda podczas tych poszukiwań, co? 361 00:24:54,994 --> 00:24:57,639 We almost had in the crowley last time. 362 00:24:59,699 --> 00:25:02,066 Then I'll go on my own. 363 00:25:04,304 --> 00:25:06,037 I get what you're czuję, naprawdę, 364 00:25:06,038 --> 00:25:08,055 ale nie mogę ryzykować. Potrzebuję cię tutaj. 365 00:25:10,376 --> 00:25:12,911 This whole place would fall apart without you. 366 00:25:15,714 --> 00:25:17,348 To jest mój brat. 367 00:25:21,119 --> 00:25:22,986 Powiem ci co, co? 368 00:25:22,987 --> 00:25:26,691 You get more concrete information, I'll go with you myself. 369 00:25:28,026 --> 00:25:30,027 W porządku? 370 00:25:36,334 --> 00:25:38,335 (włączy się alarm) 371 00:25:39,937 --> 00:25:41,971 Lori! 372 00:25:41,972 --> 00:25:44,240 Carl! 373 00:25:46,143 --> 00:25:48,203 We just took down five of 'em in there. 374 00:25:48,647 --> 00:25:51,715 They were four in here, but no sign of Lori or anyone. 375 00:25:51,914 --> 00:25:54,115 They must have been pushed z powrotem do więzienia. 376 00:25:55,318 --> 00:25:57,953 Ktoś gra w gry! 377 00:25:57,954 --> 00:25:59,822 Rozstaniemy się i poszukaj innych. 378 00:25:59,823 --> 00:26:03,225 - Kto pierwszy dotrze do generatorów, zamknij je! - Chodźmy! 379 00:26:05,527 --> 00:26:08,429 (chrząka) Co to za alarmy? 380 00:26:08,430 --> 00:26:10,732 Nie martw się o to. 381 00:26:10,733 --> 00:26:13,901 Carl: A co jeśli to ich przyciągnie? (Lori dyszy) 382 00:26:13,902 --> 00:26:16,504 - Maggie: Lori, połóżmy cię. - Nie... dziecko już przyjdzie. 383 00:26:16,505 --> 00:26:18,740 Musimy wrócić do naszego bloku aby Hershel pomógł. 384 00:26:18,741 --> 00:26:20,241 Maggie: Nie możemy ryzykować dać się tam złapać. 385 00:26:20,242 --> 00:26:22,376 Będziesz musiał dać urodzić tutaj to dziecko. 386 00:26:22,377 --> 00:26:24,845 Świetnie. (dysząc) 387 00:26:24,846 --> 00:26:26,446 Co ona robi? Czy ona nie może oddychać? 388 00:26:26,447 --> 00:26:28,527 Ona ma się dobrze. Chodź tutaj, zdejmiemy ci spodnie. 389 00:26:29,828 --> 00:26:30,931 Dobra. 390 00:26:31,786 --> 00:26:34,288 (Lori chrząka) OK. 391 00:26:37,524 --> 00:26:39,625 Będziesz musiał pomóc dostarczyć swoje brat lub siostra. Masz na to ochotę? 392 00:26:42,362 --> 00:26:44,739 *** uratuj jej lalkę. zrobiłem 393 00:26:44,765 --> 00:26:47,833 - OK. - Wiesz jak? 394 00:26:47,834 --> 00:26:49,769 Tata mnie uczył, ale ufaj ja, to mój pierwszy raz. 395 00:26:49,770 --> 00:26:52,237 (chrząka) 396 00:26:53,239 --> 00:26:55,112 - Nie mogę powiedzieć. - Muszę pchać. 397 00:26:55,113 --> 00:26:56,081 - Dobra. - Muszę pchać. 398 00:26:57,476 --> 00:27:00,112 (chrząka, sapie) 399 00:27:00,113 --> 00:27:02,915 Uff... uff... 400 00:27:02,916 --> 00:27:05,284 (chrząkanie) 401 00:27:06,352 --> 00:27:07,985 Ktoś! 402 00:27:09,317 --> 00:27:11,674 - Nic mi nie jest, wszystko w porządku. Nic mi nie jest. - Dobra. 403 00:27:11,709 --> 00:27:14,058 - Maggie: Świetnie sobie radzisz, Lori. Po prostu rób to dalej. 404 00:27:14,059 --> 00:27:16,928 Twoje ciało wie, co robić. Niech wykona całą pracę. 405 00:27:18,763 --> 00:27:21,165 (Lori krzyczy) 406 00:27:21,166 --> 00:27:22,549 Świetnie sobie radzisz. 407 00:27:24,736 --> 00:27:28,204 (chrząka) 408 00:27:28,205 --> 00:27:29,606 Lori, nie naciskaj. Przestań. Coś jest nie tak. 409 00:27:29,607 --> 00:27:31,542 (krzyczy) 410 00:27:35,179 --> 00:27:36,838 T-Dog: Już prawie jesteśmy. 411 00:27:40,184 --> 00:27:41,417 (warczenie) 412 00:27:42,719 --> 00:27:43,986 (kliknięcie) 413 00:27:43,987 --> 00:27:45,888 O cholera. Wracać! 414 00:27:45,889 --> 00:27:47,623 - T-Dog: Nie. Jesteśmy blisko. Jesteśmy blisko! - NIE! 415 00:27:47,624 --> 00:27:50,526 (krzyczy) 416 00:27:51,995 --> 00:27:54,597 Idź! Iść! 417 00:27:54,598 --> 00:27:58,132 Iść! Iść! 418 00:27:58,133 --> 00:27:59,133 ( warczenie ) 419 00:28:00,135 --> 00:28:03,906 Idź! nie żyję! (krzyczy) 420 00:28:07,328 --> 00:28:09,763 (brzęk butelek) 421 00:28:09,764 --> 00:28:11,931 Przykro mi, że odchodzisz. 422 00:28:13,667 --> 00:28:15,634 To miejsce nie jest dla każdego. 423 00:28:15,635 --> 00:28:20,072 Dziękuję... na wszystko. 424 00:28:20,073 --> 00:28:21,774 Gdzie planujesz jechać? 425 00:28:21,775 --> 00:28:23,776 Wybrzeże. 426 00:28:23,777 --> 00:28:26,044 Michonne uważa, że ​​tak będzie bezpieczniej. 427 00:28:28,314 --> 00:28:31,016 Jak myślisz? 428 00:28:34,254 --> 00:28:36,554 Jej czujność cię powstrzymała obaj żywi. 429 00:28:36,555 --> 00:28:37,823 (wyskakuje korek) 430 00:28:37,824 --> 00:28:40,625 Och... nie miałem mocny trunek za jakiś czas. 431 00:28:40,626 --> 00:28:43,427 Prawdopodobnie moja tolerancja jest taka blisko zera. 432 00:28:43,428 --> 00:28:45,338 Masz szczęście. 433 00:28:45,816 --> 00:28:49,587 Merle powiedział mi, że dostarczyłeś informacji o miejscu pobytu swojego brata. 434 00:28:49,622 --> 00:28:52,903 Co mogłem. To nie było dużo. 435 00:28:52,904 --> 00:28:55,072 Cóż, dało mu to nadzieję. 436 00:28:55,073 --> 00:28:57,607 Jeśli mnie pytasz, to nie myślę, że go znajdzie. 437 00:28:57,608 --> 00:29:01,911 - Ale on musi patrzeć... - Gubernator: Muszę zobaczyć. 438 00:29:07,651 --> 00:29:09,819 Co z tobą? 439 00:29:09,820 --> 00:29:11,587 Myślę, że znajdziesz czego szukasz? 440 00:29:11,588 --> 00:29:15,924 - Przepraszam? - Nadal masz tam rodzinę? 441 00:29:17,961 --> 00:29:20,262 Straciłem rodzinę. 442 00:29:20,263 --> 00:29:23,165 Moi rodzice, moja siostra. 443 00:29:26,166 --> 00:29:27,691 Przepraszam. 444 00:29:28,338 --> 00:29:31,438 Straciłem żonę-- wypadek samochodowy. 445 00:29:31,439 --> 00:29:33,707 18 miesięcy przed tym wszystkim. 446 00:29:35,878 --> 00:29:38,445 Tylko moja córka i ja. 447 00:29:43,518 --> 00:29:45,519 Do lepszych dni. 448 00:29:52,193 --> 00:29:54,427 (chichocze) 449 00:29:54,428 --> 00:29:56,429 (brzęk) 450 00:29:59,833 --> 00:30:03,335 Ach. To jest dobre. 451 00:30:07,767 --> 00:30:10,258 Prawda jest taka, że nie wiem czego szukam. 452 00:30:10,843 --> 00:30:13,379 Najdłużej, chodziło o przetrwanie. 453 00:30:13,380 --> 00:30:15,347 Nic innego się nie liczyło. 454 00:30:15,348 --> 00:30:17,716 Tak bardzo... 455 00:30:17,717 --> 00:30:21,119 Nie wiem, co jest teraz ważne. 456 00:30:21,120 --> 00:30:23,555 Spłacić samochód, 457 00:30:23,556 --> 00:30:26,324 pracować 50 godzin tygodniowo, wyjść za mąż, 458 00:30:26,325 --> 00:30:29,628 kupić dom – to było przetrwanie dla wielu nie tak dawno temu. 459 00:30:30,630 --> 00:30:35,499 Wiele się zmieniło. 460 00:30:35,500 --> 00:30:37,768 Sceneria ma. 461 00:30:37,769 --> 00:30:40,071 Krajobraz. 462 00:30:41,073 --> 00:30:43,474 Ale sposób w jaki myślimy... 463 00:30:50,782 --> 00:30:53,016 Lepiej pójdę. 464 00:30:53,017 --> 00:30:54,818 Ale doceniam ten napój. 465 00:30:54,819 --> 00:30:57,006 Jasne. 466 00:30:57,455 --> 00:31:00,924 Merle cię odprowadzi i to zrobi niech twoja broń na ciebie czeka. 467 00:31:03,127 --> 00:31:05,662 Pamiętaj-- 468 00:31:05,663 --> 00:31:07,930 jeśli będzie tam ciężko, 469 00:31:07,931 --> 00:31:09,999 zawsze jesteś tu mile widziany. 470 00:31:10,000 --> 00:31:12,234 To bardzo miłe. 471 00:31:12,235 --> 00:31:14,837 - Dziękuję, gubernatorze. - Filip. 472 00:31:14,838 --> 00:31:16,905 Myślałam, że nigdy powiedziałeś komukolwiek, jak masz na imię. 473 00:31:16,906 --> 00:31:19,308 Ktoś mi niedawno powiedział nigdy nie mów nigdy, więc... 474 00:31:19,309 --> 00:31:21,243 (chichocze) 475 00:31:21,244 --> 00:31:23,644 Cóż... 476 00:31:23,645 --> 00:31:25,780 uważaj. 477 00:31:31,687 --> 00:31:33,754 Do widzenia. 478 00:31:46,201 --> 00:31:48,469 (warczenie zombie, warczenie) 479 00:31:49,537 --> 00:31:51,872 Rick: Daryl, otwórz drzwi! 480 00:31:57,711 --> 00:31:59,145 (włączy się alarm) 481 00:31:59,146 --> 00:32:00,779 Jak je zamknąć?! 482 00:32:00,780 --> 00:32:03,649 Idź im pomóc. Zrozumiałem. 483 00:32:03,650 --> 00:32:05,751 Właśnie tutaj. 484 00:32:08,889 --> 00:32:10,723 (krzyczy) 485 00:32:10,724 --> 00:32:11,756 (chrząka) 486 00:32:18,231 --> 00:32:19,631 (krzyczy) 487 00:32:46,590 --> 00:32:48,525 (krzyczy) 488 00:32:57,134 --> 00:33:00,721 Zastrzel go! Możemy odzyskać to więzienie. 489 00:33:04,941 --> 00:33:06,741 Na co czekasz? Zrób to! 490 00:33:06,742 --> 00:33:08,710 To nasz dom. Zastrzel go! 491 00:33:24,426 --> 00:33:26,694 (alarm trwa) 492 00:33:33,000 --> 00:33:34,667 (generator warczy w dół) 493 00:33:34,668 --> 00:33:36,236 (zatrzymanie alarmów) 494 00:33:36,237 --> 00:33:37,604 chodźmy. 495 00:33:40,308 --> 00:33:42,142 Mama...? 496 00:33:42,143 --> 00:33:44,144 Mamo, spójrz na mnie, spójrz na mnie. Miej oczy otwarte. 497 00:33:44,145 --> 00:33:45,945 Musimy cię zabrać z powrotem do taty. 498 00:33:45,946 --> 00:33:47,680 Nie uda mi się. 499 00:33:47,681 --> 00:33:50,116 Lori, przy całej tej krwi, ja nie nawet myślisz, że jesteś już w pełni rozwiedziony. 500 00:33:50,117 --> 00:33:51,951 Żadnego pchania pomoże. 501 00:33:51,952 --> 00:33:56,555 Wiem, co to znaczy i Nie stracę dziecka. 502 00:33:56,556 --> 00:33:58,090 Musisz mnie rozciąć. 503 00:33:59,626 --> 00:34:03,162 - Nie. Nie mogę. - Nie masz wyboru. 504 00:34:03,163 --> 00:34:05,397 - Pójdę po pomoc. - NIE! 505 00:34:07,898 --> 00:34:09,498 Słuchaj, Carol to ta jedyna który to ćwiczył. 506 00:34:09,568 --> 00:34:11,336 Tata nauczył mnie tylko kroków, Lori. Jeśli ja-- 507 00:34:11,337 --> 00:34:14,172 - Proszę. - Nie mam środka znieczulającego brak sprzętu-- 508 00:34:14,173 --> 00:34:15,406 Carl ma nóż. 509 00:34:17,443 --> 00:34:19,377 Nie przeżyjesz. 510 00:34:19,378 --> 00:34:23,181 Moje dziecko musi przeżyć. Proszę. 511 00:34:23,182 --> 00:34:26,483 Moje dziecko... dla nas wszystkich. 512 00:34:26,484 --> 00:34:29,753 Proszę, Maggie! Proszę! 513 00:34:29,754 --> 00:34:32,623 (Lori wstrzymuje oddech) 514 00:34:33,625 --> 00:34:34,656 Proszę. 515 00:34:38,173 --> 00:34:40,274 Myślałem, że mamy porozumienie. 516 00:34:40,275 --> 00:34:42,509 Zawsze możemy wyjechać jutro lub następnego dnia. 517 00:34:42,510 --> 00:34:44,310 Następnego dnia? 518 00:34:44,311 --> 00:34:46,212 Nie chcemy wpakować się w kłopoty z którego nie możemy się wydostać. 519 00:34:46,213 --> 00:34:49,583 - Opowiedz mi o tym. - Michonne, to tylko dzień lub dwa. 520 00:34:49,584 --> 00:34:53,152 Słyszałem cię po raz pierwszy. 521 00:34:55,590 --> 00:34:58,458 (drzwi otwierają się, zamykają) 522 00:34:59,926 --> 00:35:02,227 Lori: Widzisz moją starą Blizna po cesarskim cięciu? 523 00:35:03,363 --> 00:35:05,598 - Nie mogę. - Możesz. 524 00:35:05,599 --> 00:35:08,701 Musisz. 525 00:35:08,702 --> 00:35:10,970 Carl? 526 00:35:10,971 --> 00:35:13,472 Kochanie, nie chcę cię bać się, ok? 527 00:35:13,473 --> 00:35:16,107 Tego właśnie chcę. To prawda. 528 00:35:16,108 --> 00:35:19,210 Teraz ty... ty się tym zajmij twój tatuś dla mnie, w porządku? 529 00:35:19,211 --> 00:35:21,713 I twój młodszy brat albo siostro, zajmij się... 530 00:35:21,714 --> 00:35:23,047 Nie musisz tego robić. 531 00:35:23,048 --> 00:35:25,149 Nic ci nie będzie. 532 00:35:25,150 --> 00:35:27,685 Pokonasz ten świat. Wiem, że to zrobisz. 533 00:35:27,686 --> 00:35:29,787 jesteś mądry, i jesteś silny, 534 00:35:29,788 --> 00:35:33,657 i jesteś taki odważny, i kocham cię. 535 00:35:33,658 --> 00:35:35,993 Ja też cię kocham. 536 00:35:37,662 --> 00:35:40,263 Musisz zrobić co jest w porządku, kochanie. 537 00:35:41,566 --> 00:35:45,969 Obiecaj mi, że to zrobisz zawsze rób to, co słuszne. 538 00:35:45,970 --> 00:35:48,504 Bardzo łatwo jest to zrobić zła rzecz na tym świecie. 539 00:35:51,508 --> 00:35:53,843 Więc nie... 540 00:35:53,844 --> 00:35:57,625 więc jeśli czujesz się źle, nie rób tego, dobrze? 541 00:35:58,682 --> 00:35:59,733 Jeśli wydaje Ci się to łatwe, nie rób tego. 542 00:35:59,783 --> 00:36:02,117 Nie pozwól, aby świat Cię zepsuł. 543 00:36:04,587 --> 00:36:06,855 Jesteś taki dobry. 544 00:36:10,459 --> 00:36:13,595 Jesteś moim słodkim chłopcem. 545 00:36:13,596 --> 00:36:17,398 Najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. Kocham cię. 546 00:36:17,399 --> 00:36:20,300 (szloch) Kocham cię. 547 00:36:20,301 --> 00:36:23,837 Jesteś moim słodkim, słodkim chłopcem. Kocham cię. 548 00:36:29,778 --> 00:36:31,745 OK-- OK, teraz. 549 00:36:31,746 --> 00:36:34,281 Dobra. (chrząka) 550 00:36:34,282 --> 00:36:36,783 Maggie, kiedy to się skończy, będziesz musiał-- 551 00:36:36,784 --> 00:36:39,251 - Ciii-- - Lori: Musisz to zrobić. To nie może być Rick. 552 00:36:43,256 --> 00:36:45,792 W porządku... w porządku. 553 00:36:45,793 --> 00:36:49,195 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 554 00:36:49,196 --> 00:36:50,262 Uff... 555 00:36:58,504 --> 00:37:02,273 Uff... Dobranoc, kochanie. 556 00:37:06,274 --> 00:37:07,797 Przepraszam. 557 00:37:07,846 --> 00:37:10,715 (krzyczy) 558 00:37:12,884 --> 00:37:14,785 Co jej robisz? 559 00:37:14,786 --> 00:37:17,421 (dreszcze) 560 00:37:20,659 --> 00:37:22,959 Carl, podaj mi ręce. 561 00:37:22,960 --> 00:37:24,694 Karol, proszę. 562 00:37:24,695 --> 00:37:26,096 Powinieneś zachować strona czysta, OK? 563 00:37:26,097 --> 00:37:28,431 Cięłam zbyt głęboko, Zetnę dziecko. 564 00:37:33,971 --> 00:37:36,006 OK, daj spokój... 565 00:37:36,007 --> 00:37:38,407 Widzę to. Widzę uszy. 566 00:37:38,408 --> 00:37:40,009 Wyciągnę to. 567 00:37:41,811 --> 00:37:44,408 Nie jestem w stanie stwierdzić, czy tak jest ramię lub nogę. 568 00:37:44,709 --> 00:37:47,070 Cóż, wyciągnij dziecko. 569 00:37:47,583 --> 00:37:50,019 (rozpryski płynu) 570 00:37:50,020 --> 00:37:52,087 OK... 571 00:37:56,358 --> 00:38:17,711 (wyciszanie) 572 00:38:17,712 --> 00:38:20,313 - (dziecko płacze) - (Karl wstrzymuje oddech) 573 00:38:24,152 --> 00:38:26,153 (płacze) 574 00:38:31,591 --> 00:38:36,128 - Musimy iść. - Nie możemy jej tu tak po prostu zostawić. 575 00:38:36,129 --> 00:38:40,700 Ona się odwróci. 576 00:38:40,701 --> 00:38:43,634 - Nie. - Karol... 577 00:38:44,636 --> 00:38:46,771 Ona jest moją mamą. 578 00:38:47,873 --> 00:38:50,341 (płacze) 579 00:39:01,285 --> 00:39:03,653 ( szloch ) 580 00:39:05,654 --> 00:39:07,959 Nigdy więcej rzeczy dla dzieci. 581 00:39:08,526 --> 00:39:10,460 Ludzie umrą. 582 00:39:10,461 --> 00:39:12,896 umrę... 583 00:39:12,897 --> 00:39:14,698 Mamo... 584 00:39:15,899 --> 00:39:19,936 Nie ma mowy, żebyś mógł bądź zawsze na to gotowy. 585 00:39:19,937 --> 00:39:22,238 ( szloch ) 586 00:39:38,020 --> 00:39:40,956 (echa wystrzałów) 587 00:40:22,461 --> 00:40:25,097 ( warczenie ) 588 00:40:25,098 --> 00:40:27,632 (rozlega się strzał) 589 00:40:58,661 --> 00:41:01,297 - Herszelu! - Hershel: Nie znalazłeś ich? 590 00:41:01,298 --> 00:41:03,706 Glenn: Pomyśleliśmy, że może wrócili tutaj. 591 00:41:05,101 --> 00:41:08,804 - A co z T.? Kolęda? - Nie udało im się. 592 00:41:08,805 --> 00:41:12,041 Nie oznacza to, że inni tego nie robili. Wracamy. 593 00:41:12,042 --> 00:41:13,975 Daryl i Glenn, przyjdźcie z... (płacz niemowlęcia) 594 00:41:44,839 --> 00:41:50,776 ( szloch ) 595 00:41:50,777 --> 00:41:53,246 Gdzie... gdzie ona jest? Gdzie ona jest? 596 00:41:56,383 --> 00:41:57,984 Nie... Ricku, nie! 597 00:42:05,024 --> 00:42:08,326 O nie. NIE! 598 00:42:10,930 --> 00:42:15,046 (szloch) Nie! 599 00:42:19,504 --> 00:42:21,772 ( szloch ) 600 00:42:27,512 --> 00:42:30,614 (jąka się) (szlocha) Nie! 601 00:42:30,615 --> 00:42:34,317 ( szloch ) 602 00:42:39,831 --> 00:42:44,905 Synchronizacja i poprawki wg n17t01 i błąd0001 www.addic7ed.com